Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kita sama-sama berada di Framework.
Sama-sama hilang kendali diri.
Tidak, ini salahku. Aida, LMD, semua korban.
Itu bukan tanggung jawab S.H.I.E.L.D. Itu tanggung jawabku.
Jika ada harga yang harus dibayar, kita tanggung bersama.
Amin.
Ada yang lapar?
Entah kita akan di penjara, tapi jika itu terjadi,...
...ada baiknya isi perut dulu.
Phillip J. Coulson.
Jendela ditutup dalam waktu kurang dari dua menit.
Bawa mereka.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Aku sudah lama tak melakukan ini.
Kau?
Istriku mengira aku dipanggil wajib militer.
Bahkan tak terpikir olehnya bahwa kita di tengah musim.
Bahkan tak terpikir olehnya.
Kami tinggalkan seseorang. / Dia tak ada dalam daftar.
Kosongkan saku jasnya.
Perhatikan jamnya. Waktu semakin dekat.
Kalian baik saja? / Kurasa begitu.
Kau gila ya? Kenapa meledakkan jendelanya?
Ini disebut improvisasi.
Kau ingin bunuh diri? Ingin jadi pengangguran?
Tak ada cara lain membunuh makhluk itu.
Kita aman sekarang. Berhenti mengeluh.
Namun pria itu tidak. Dia terlempar keluar.
Aku juga ambil bagiannya. Santai. Kau bisa simpan jatahnya.
Hai. / Apa-apaan?
Jangan tembak. Terima kasih.
Astaga.
Astaga, kau di sini.
Aku juga perlahan memikirkan itu. Aku agak bingung.
Bingung, tentu saja. Itu perjalanan yang menarik.
Entah bagaimana caramu ke sini, tapi pasti tidak nyaman.
Kau di sini. Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Kau datang menyelamatkan kami.
Untuk memperjelas, di sini mana, menyelamatkan siapa dan dari apa?
Ayo pergi!
Apakah muatan ini-- / Tunggu, tunggu!
Tidak! / Mana yang lain?!
Mana yang lain? Bukan hanya kau yang dibawa, ya?
Kurasa begitu. Suara apa itu?
Fluks gravitasi pasti mengacaukan tempat masukmu.
Kita harus tunggu yang lainnya.
Lipat tigakan tokenku jika menyuruhku tinggal lebih lama.
Jika Roaches menangkap kita, bayar aku untuk menembak kepalamu.
Mundur, mundur. / Baik, sudah cukup.
Aku ingin tahu, jika tak keberatan, apa yang terjadi di sini?
Ya. Maaf.
Berapa banyak yang kau tahu tentang situasi kita?
Tak ada. Jelaskan secara perlahan.
Apa itu?
Itu Vrell Nexian. Kami menamainya Roaches. [kecoak]
Mereka datang melalui badai gravitasi beberapa tahun lalu.
Lantai ini disegel sejak saat itu.
Ini pertama kalinya aku di sini. / Dan kau siapa?
Benar, maaf. Bodohnya aku.
Namaku Virgil. Aku dipihakmu dan penggemar.
Senang memiliki reputasi, Virgil, tapi aku butuh gambaran besarnya.
Maksudku, kau siapa. / Salah satu yang percaya.
Pada apa? / Padamu.
Mack. / Kau baik saja?
Apa yang terjadi? / Itu yang sedang kucari tahu.
Maaf. Kulihat pria berpenampilan kusut memegang senjata aneh di depanmu.
Aku bertindak berdasarkan dorongan hati.
Ke mana batu itu mengirim kita?
Tak banyak yang kutahu, tapi yang pasti kita diluar angkasa.
Itu masuk akal. Kita belum pernah melakukan itu.
Baiklah, jadi, mana yang lainnya?
Tunggu. Yo-Yo.
Tidak, Yo-Yo, tunggu!
Ini aku. / Simmons?
Kau ini kenapa. Untung tak ada pisau.
Untuk apa topeng itu, ingin aku kena serangan jantung?
Aku tak yakin udara di sini aman.
Mereka mencoba keluar.
Kupikir karena udaranya saat kulihat topeng ini tergeletak, ternyata bukan.
Menurutmu itu tindakan cerdas?
Mereka sudah mati. Tak ada yang perlu ditakuti.
Tentu saja tidak.
Itu seperti Mumi Juanita dari Inca--
Mumi Inca, ya.
Mereka sudah lama meninggal, tapi tubuhnya tak punya cairan pori.
Benar-benar kering, awet.
Kering bagaimana? Membeku?
Tidak.
Terkuras.
"Mereka sudah mati. Tak ada yang perlu ditakuti." Sungguh?
Siapa yang kuras mereka?
Alien.
Mack.
Senang melihatmu juga, tapi aku tak senang kita di sini.
Alien.
Ya.
Coulson 99% yakin kita di luar angkasa.
Jangan lagi.
Baiklah. Tahu kita di luar angkasa mana?
Bagian luar?
Dan kau melihat alien?
Tidak. Kami melihat perbuatannya.
Jadi kita tak tahu seperti apa makhluk tersebut.
Pertanyaanku adalah, siapa yang kurung mereka?
Season 5 Episode 1 Orientation Part 1
Karena ini tidak cukup menyenangkan.
Ini bodoh. Sangat bodoh.
Aku mengerti.
Maksudku, apa gunanya memiliki tangan robot canggih...
...jika kau tidak pakai saat diculik orang Mars?
Kulihat tangannya ada dua.
Itu tangan normalnya.
Hanya tangan palsu tanpa alat-alat canggih.
Harusnya pakai pengait. Kau bisa menusuk sesuatu dengan itu.
Kupikir aku akan ditangkap.
Jadi, tangan itu tak punya obor las atau pistol laser atau apa pun?
Pertama, aku bukan Inspector Gadget.
Dan kedua, pihak berwenang akan menyita itu.
Penjara sudah cukup buruk tanpa embel-embel lain.
Aturan pertama dari Pramuka adalah selalu bersiap.
Bagaimana kita mempersiapkan ini, Mack?
Entah.
Kita harus siap untuk segalanya, rupanya.
Baru saja aku terjebak dalam...
...penjara pikiran buatan komputer, dan sekarang--
Kau tahu, Coulson? Aku keluar.
Kita selamat dari ini, aku berkemas.
Kau sudah keluar beberapa tahu lalu.
Kurang serius.
Aku tak suka bolak-balik menghadapi cobaan dan kesengsaraan baru.
Percaya atau tidak, Mack, ini bukan hal baru bagiku.
Aku pernah dilempar ke luar angkasa oleh Monolit sebelumnya.
Cara terbaik adalah tetap tenang dan menerapkan metode ilmiah.
Benar. Pelajari keadaan kita.
Jadi, mereka manusia?
Berbentuk manusia, setidaknya. Berarti kita bukan yang pertama di sini.
Itu bagus. / Benarkah?
Kita tak ingin ikuti jejak mereka. / Mereka tidak punya identitas.
Fury tak pernah menyinggung adanya pembangunan pos luar angkasa?
Tak ada di kotak hitamnya.
Jadi S.H.I.E.L.D. tak punya divisi ruang angkasa bernama S.P.E.A.R. atau apalah?
Sungguh?
Kukira kalian memiliki agen di bulan.
Hei! Bangun!
Astaga, Mack, seberapa keras kau memukulnya?
Apa maksudmu? Sekeras mungkin.
Aku orangnya tidak setengah-setengah.
Ini pukulan. Ada alasannya disebut begitu.
Apa yang dia katakan sebelumnya?
Katanya kita ke sini untuk melayani sebuah tujuan.
Sebagai makanan?
Bukan. Katanya kita di sini untuk menyelamatkan mereka.
Tahu ini apa?
Tidak.
Ini dia.
Baik.
Sepertinya dia dari Bumi. / Atau dia makan seseorang dari Bumi.
Jadi ini pos manusia.
Ya, dan pos ini diserbu oleh makhluk yang mengisap jeroanmu.
Harusnya aku jadi pemadam kebakaran.
Berapa lama aku pingsan?
Kita tak bisa berlama-lama di sini.
Maaf. Mack mengira kau ancaman.
Alphonso "Mack" Mackenzie.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau mengenalku?
Aku kenal kalian semua?
Yo-Yo Rodriguez. Boleh kupanggil Yo-Yo?
Tidak.
Baik.
Jemma Simmons. Ahli Biokimia.
Maaf Fitz tak bisa ikut, tapi dia memikirkanmu.
Hei! Bagaimana kau mengenal kami?
Aku mempelajari kalian bertahun-tahun, sejarah kalian.
Aku selalu percaya.
Maksudku, sempat merasa ragu,...
...mereka mencoba mengambil keyakinanku,...
...tapi aku selalu percaya cerita itu benar.
Cerita apa? / Bahwa kalian akan datang.
Untuk menyelamatkanmu dari serangan alien?
Bukan. Roaches sebuah anomali, kesalahan dalam rencana.
Yang benar saja. Kalian di sini bukan untuk menyelamatkanku.
Lalu siapa?
Umat manusia.
Maafkan aku.
Ini terlalu banyak, tapi cerna perlahan-lahan.
Ini akan lebih masuk akal saat kutunjukkan--
Harusnya membiarkan pria itu menyelesaikan kalimatnya.
Lari.
Lari, lari.
Benar?
Ya, itu benar, dan bukan satu-satunya.
Aku mencarimu.
Aku tak ingin menyakitimu, tapi aku mulai memikirkan itu.
Aku layak lebih baik dari ini.
Katakan itu pada mayat-mayat tersebut.
Sial.
Jujur, aku tak siap bertarung.
Pukulanmu sangat keras untuk orang kecil sepertimu.
Aku harus baca baik-baik kontrak perjanjian berikutnya.
Aku benci menyia-nyiakan cas benda itu.
Jujur ya, aku tidak berusaha menyakitimu,...
...tapi kau sudah siap dengan pipa itu, dan aku tak bisa--
Baik. Kita tetap dengan kesan pertama.
Entah apa yang kau lakukan pada mereka atau kenapa aku diseret ke sini, tapi--
Simpan saja. Semakin sedikit kutahu, semakin baik.
Ada yang ingin kau jelaskan, Coulson? Sekarang saatnya.
Kau tahu apa yang kutahu.
Ini tak ada hubungannya dengan perjanjianmu dengan Ghost Rider?
Ya, dia tak memberi secara gratis. Harus ada harganya.
Tidak. Ini hal baru bagiku. Ini kenyataan.
Atau mungkin tidak.
Mungkin seseorang memasukkan kita kembali ke Framework...
...dan ini hanya simulasi. / Astaga, jangan bahas itu.
Kenapa sampai ke sana. / Kupikirkan saja, otakku akan meledak.
Sekali lagi, jangan berasumsi.
Tetap pada prinsip ilmiah dan pertimbangkan bukti yang ada.
Ini sihir. Semua setuju ini melibatkan sihir?
Sihir hanya sains yang belum kita pahami.
Astaga.
Kita ke luar angkasa dengan Stonehenge,...
...dan mencoba menjauh dari iblis berkepala api di L.A timur.
Sains apanya.
Coba lihat pistol itu. Mungkin bisa kuperbaiki.
Fitz akan setuju, tapi dia tidak dibawa.
Ya. Setidaknya, dia tidak diruangan Monolit itu.
Aku yang terakhir dibawa. Kulihat semuanya.
Itu melegakan.
Dia aman dari ini, lebih baik dari kita.
Ya. Kau baik saja?
Ya. Menurutmu dia tidak lebih baik? Dia harus.
Bukan itu maksudku.
Atau dia melakukan tindakan berani? Tidak akan.
Dia bersama kita di restoran itu. / Maksudku tidak begitu.
Hanya saja kalian terus terkoyak-koyak.
Terkutuk, kata dia.
Aku tak takut dia tak di sini. Malah senang.
Pasti dia sedang mengerjakan masalah ini, mencoba mengirim pesan ke kita.
Dia lebih baik tidak di sini.
May juga dibawa. Aku melihatnya. Kita harus menemukannya.
Kita harus berpencar.
Tidak, tidak. / Jangan.
Kita harus bersama. Kau tak pernah nonton film alien?
Itu cara terbaik mencakup semua tempat ini.
Lihat? Persis itu yang mereka katakan sebelum dimakan satu per satu.
Dan kalian tahu siapa korban pertama.
Ini keputusanmu.
Harusnya ini hal terkeren yang pernah kita lihat.
Itu membuat Roaches menjauh. Mereka tidak suka baunya.
Tapi jika kau menendangku lagi, kutinggalkan kau dengan mereka.
Ini akan sangat menyakitkan, tapi tak ada cara lain.
Entah kau hilangkan di mana,...
...tapi di sektor ini, kau tak aman tanpa Metrik.
Jangan bergerak.
Sedikit macam-macam, kau jadi pengangguran.
Yo-Yo, bisa periksa ke depan?
Aman untuk saat ini.
Sepertinya butuh banyak usaha untuk membuat tempat ini tetap melayang.
Tempat ini dirancang agar manusia bisa bertahan.
Dengan atmosfir dan simulasi gravitasi. Dan mesinnya mereklamasi air, kurasa.
Ya, tampak buatan manusia.
Apa mungkin sebuah koloni? Memindahkan manusia ke luar angkasa?
Mungkin itu yang dimaksud Virgil dengan "umat manusia."
Entah. Senjata plasma itu bukan buatan manusia,...
...dan mereka tak bisa membangunnya tanpa bantuan dari luar.
Pasti sangat panjang.
Dan puluhan tahun, terlihat dari tampilannya.
Berarti program ini sudah dimulai sejak tahun '80-an oleh Howard Stark?
Aneh.
Yo-Yo menemukan sesuatu.
Tak ada apa-apa.
Tak ada yang hidup.
Mereka tidak menangkapnya, bukan?
May pasti melawan.
Mereka meninggalkan mayat lainnya di sini.
"Reklamasi air."
Kau benar, Jemma.
Kukira karena sihir.
Aku akan cari denahnya dan melacak May.
Ini dalam bahasa Inggris.
Mereka mencari ladang asteroid bernama "samudra beku".
Mereka mengumpulkan air dari es di angkasa. Ini sebuah koloni.
Kecuali mereka datang bukan lewat Monolit.
Maka kita cukup dekat dengan Bumi. / Dan kita bisa pulang.
Ya, tapi ini sama pentingnya,...
...mengumpulkan es berarti mereka punya pesawat ruang angkasa,...
...dan jika itu benar, mereka pasti punya sistem transmisi cepat berbasis laser.
Jika kita temukan pesawatnya dan terbang di atas ladang asteroid.
Kita bisa kirim pesan. / Kita bisa kirim pesan ke Fitz di Bumi.
Jadi kalau denahnya, pesawatnya, dan May ketemu, itu permulaan.
Antarmuka ini terlihat mirip dengan--
AKSES MANUSIA DITOLAK
Coulson, kau tahu bahasa ini?
Tidak.
Kurasa bukan manusia yang kelola tempat ini.
Mack? Yo-Yo?
Kita tinggalkan para pelanggar itu di lantai ketua?
Untuk digunakan ketua.
Ketua pasti tertarik karena mereka menghapus Metriknya.
Kau mau apakan teman kami?
Terserah kami.
Percobaan.
Mereka tahu aturannya, dan mereka melanggarnya.
Mereka takkan membuatmu mudah.
Tidak.
Mereka akan mengemis untuk hidup seperti yang selalu manusia lakukan.
Aku telah melakukan 22 rotasi, dan itu selalu sama.
Senang memiliki waktu berdua denganmu,...
...tapi kuharap kau lari dengan kekuatan supermu.
Kau lupa aku kembali ke tempat semula.
Terkadang kekuatanku berguna, terkadang juga menyebalkan.
Bisa bahasa Inggris?
Tentu.
Lepaskan dia.
Dia tak melakukan apa pun.
Kubilang kami bisa bahasa Inggris. Bukan berarti aku ingin mendengarnya.
Bagaimana menurutmu perasaan Papa Smurf ini tentang bahasa Spanyol?
Baik. Teori baru.
Kree menculik manusia ke pos ini selama bertahun-tahun.
Melakukan eksperimen?
Karya genetik mereka dalam menciptakan Inhuman sudah terkenal.
Mungkin mereka melakukan hal yang sama.
Aku takkan menunggu untuk mencari tahu.
Jadi--
May.
Kawan! Berpura-pura saja kita kenal.
Aku mencari-cari kalian. Kacau sekali di sana.
Penipu malang itu.
Virgil dari R&R? Dia menipu orang untuk token.
Yang ini berlari ke arahku meminta bantuan, kasian sekali.
Saat kutangkap pembawa sial itu, dia memiliki penjelasan untukku.
Jadi, mana Virgil? / Sudah meninggal.
Bagus.
Dia layak mendapatkannya karena mencoba memindahkan wanita malang ini...
...dari pekerja limbah ke pembunuh hanya untuk mencuri Metriknya.
Jadi dia dimakan Roach? / Ya.
Ada lagi posisi kosong, ya? / Itu yang henda kukatakan.
Apa yang kukatakan tentang memercayai Virgil?
Kita sudah bahas ini. Apa yang kukatakan?
Jangan percaya Virgil. / Jangan memercayainya.
Kita sama-sama mengulanginya seperti permainan lempar-tangkap.
Kuhargai bantuanmu pada mereka tapi aku bisa atasi mereka.
Nanti kuberi token tambahan atas kerepotanmu.
Aku akan jujur padamu, pria ke lebih dari pria.
Jika mereka tak kembali ke pengolahan limbah secepatnya,...
...aku dalam masalah besar. Itu tidak bagus, tapi--
Jika kau mampir ke galeri selama satu atau dua jam,...
...akan kubalas dengan sepadan.
Baiklah, teman-teman. Keluar satu per satu.
Jangan ragu menggoyangkan tali ini kapan saja, sayang.
Diam.
Berhenti provokasi mereka.
Ta[i bahasa Spanyol-mu sangat bagus.
Spanyol adalah bahasa wajib di sekolah Hope.
Dia bertahan lama untuk seorang manusia.
Mungkin dia cocok bertarung di Crater.
Bobotnya bagus.
Mungkin persembahan yang bagus untuk Kasius?
Itu bisa memberi kita beberapa poin.
Ide bagus.
Kami mengampunimu untuk memberikan kepuasan yang lebih besar...
...daripada membunuhmu.
Dia akan membayarnya untukmu.
Berhenti!
Tidak!
Kau baik saja? / Babak belur tapi ya.
Kita di luar angkasa? / Benar.
Dimengerti.
Virgil kenapa? Roaches menangkapnya?
Turut prihatin. Dia temanmu?
Kenalan.
Dia berutang token yang banyak untuk pekerjaan ini.
Pekerjaan?
Katanya dia ingin menyembunyikan beberapa orang.
Entah siapa.
Aku dipekerjakan untuk memasok Metrik dan menukarnya.
Tapi kalian tak punya Metrik, berarti kalian tak punya token...
...untuk mencapai tujuan Virgil, jadi selamat bersenang-senang.
Tunggu, tunggu. Kami butuh bantuanmu.
Kami perlu mencari teman kami.
Temanmu?
Temanmu menyerang Kreeper.
Mereka sama saja sudah mati.
Makhluk biru itu dibesarkan untuk membunuh,...
...jadi jangan macam-macam dengan mereka.
Kami ambil resikonya.
Jika kau bantu kami menemukan mereka...
...kemudian mengantar kami ke pesawat ruang angkasa--
Maksudmu Trawler? Untuk apa?
Satu-satunya pilot yang kukenal adalah Virgil.
Yang ternyata sudah meninggal.
Jadi, semoga beruntung, karena keberuntunganku mulai habis.
Siapa namamu?
Deke.
Deke, kami hanya ingin pie. [tak ingin ini sulit]
Kami tak tahu sedang di mana atau apa yang terjadi,...
...dan akhirnya kami menemukan seseorang yang tahu, jadi kau takkan pergi.
Di mana Trawler itu?
Turun ke lantai 9. Pasti kau lihat.
May, bawa Simmons. Terbangkan pesawat itu. Kirim sinyal.
Daisy dan aku mencari Mack dan Yo-Yo.
Tidak, tidak. Kau tetap di sini. / Apa?
Mereka berdua petarung hebat.
Aku akan baik saja. Kami tak bisa kehilangan pemimpin lagi.
Kita butuh jawaban. / Kau ingin aku menanyai pria ini?
Cari tahu kita di mana dan apa yang terjadi.
Rencana bagus.
Apa yang diinginkan Kree, Deke?
Selalu sama.
Kepatuhan.
Berapa banyak Kree tinggal di sini?
Sangat banyak.
Soal itu.
Kree meneliti manusia selama bertahun-tahun,...
...membawanya ke sini dalam jumlah besar.
Kree dibesarkan untuk membunuh.
Itu dan hidup dalam jarak dekat dengan Bumi.
Ini bukan pos.
Ini tempat persiapan. Mereka merencanakan invasi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Tak lama lagi lengannya putus.
Apa maksudmu "kepatuhan"? Kree merencanakan penyerangan?
Pada siapa? / Manusia.
Kenapa mereka melakukan itu?
Berhenti!
Akan kuturuti perintahmu! Tolong hentikan!
Diam atau kami berubah pikiran terhadapmu.
Kau bisa nyalakan mesinnya?
Kurasa ini port pengapian tapi kita tak punya kuncinya.
Ada kemungkinan mereka meninggalkannya di sini?
Tunggu.
Itu berhasil.
Pernah menerbangkan pesawat luar angkasa?
Kau tahu jawabannya.
Aku tak bisa berkata-kata.
Tak perlu.
Kenapa Kree membangun tempat ini?
Bukan mereka. Tapi manusia.
Kenapa kau tak tahu hal-hal ini?
Bahkan di tempat pengolahan limbah, mereka tahu sejarah--
Kau bukan dari pengolahan limbah, ya? / Tidak.
Aku sedang menikmati makanan, kemudian diculik dan dibawa ke sini.
Aku dari Bumi. / Aku juga tahu, bodoh.
Tapi dari mana? Daerah apa?
Manitowoc, Wisconsin.
Kau sedang memakai? Bagi dong?
Kau baik saja?
Kupikir tanganmu akan putus.
Aku mulai membayangkan diriku memakai dua kait.
Tunggu.
Bantu aku mengangkatnya. Kita bisa dapat akses sekarang.
Dan mungkin menghubungi pesawat Trawler, menemukan lokasinya.
Kita harus menjauh dari asteroid ini jika menginginkan sinyal yang jelas.
Ya, jika aku menemukan cara mengirim sinyal.
Kabar baiknya, aku mengenali beberapa rasi bintang ini.
Setidaknya kita di galaksi Bumi.
Itu konyol.
Kapan tempat ini dibangun, dan kapan kau kemari?
Entah. Mereka bangun 90 tahun yang lalu, minimal.
Tapi aku...apa maksudmu "kemari?" Aku lahir di sini.
Ada apa, Mack?
Sistem penyaringan ini tidak dirancang untuk situasi ini.
Sudah diubah untuk tujuan lain.
Dan kurasa juga mesinnya.
Kutemukan koordinat tempat ini,...
...tapi itu lokasi kita dengan garis bujur dan garis lintang.
Kartu pos ini.
90 tahun yang lalu? Itu mustahil.
Teknologi di sini mustahil dibuat tahun 20-an.
Tunggu.
Tak ada Metrik, tak ada bekas luka, Wisconsin, pie.
Katakan lagi saat kau diculik.
Kami duduk di restoran favorit dekat Columbus Drive.
Bukan di mana.
Kapan?
Tahun berapa?
Monolith itu berbeda, ya? Kami tidak melewati ruang angkasa.
Kau lihat yang kulihat?
Ya, May.
Aku mengenali semua rasi bintang ini.
Maksudku itu.
Tak ada alasan mengirim pesan ke Bumi.
Sedang kukerjakan. --Fitz
Kita sudah di Bumi.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz